Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen zeide hij tot hem: Gij weet, hoe ik u gediend heb, en hoe uw vee bij mij geweest is. |
| WLC | וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר עֲבַדְתִּ֑יךָ וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־הָיָ֥ה מִקְנְךָ֖ אִתִּֽי׃ |
| Trans. | wayyō’mer ’ēlāyw ’atâ yāḏa‘ətā ’ēṯ ’ăšer ‘ăḇaḏətîḵā wə’ēṯ ’ăšer-hāyâ miqənəḵā ’itî: |
| AC | כט ויאמר אליו--אתה ידעת את אשר עבדתיך ואת אשר היה מקנך אתי |
| ASV | And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle have fared with me. |
| BE | Then Jacob said, You have seen what I have done for you, and how your cattle have done well under my care. |
| Darby | And he said to him, Thou knowest how I have served thee, and what thy cattle has become with me. |
| ELB05 | Da sprach er zu ihm: Du weißt ja, wie ich dir gedient habe und was dein Vieh bei mir geworden ist. |
| LSG | Jacob lui dit: Tu sais comment je t'ai servi, et ce qu'est devenu ton troupeau avec moi; |
| Sch | Jakob sprach: Du weißt, wie ich dir gedient habe, und was aus deinem Vieh unter meiner Pflege geworden ist. |
| Web | And he said to him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle were with me. |
